پیام من در هند: برای هماوردی با دگرگونی آب و هوایی، بهبود جهانی

بیل گیتس فَرمدار انبازی بنیاد بیل و ملیندا گیتس
ویراستاری توسط آرتاباز. متن کاملا فارسی سازی شده و نمونه زبان فارسی است
ذیل
22 فوریه 2023
من هفته آینده به هند برمی گردم. اگرچه در درازای سال‌ها زمان بسیاری را در آنجا سپری کرده‌ام - از بررسی آبشتنگاه گرفته تا بازدید از دهکده‌ای که خانه تنگدست ترین و کم‌ یاری ترین گروه های هند است - پیش از همه‌گیری همه‌گیر برگشته‌ام. من نمی توانم بمانم تا ببینم چه اندازه پیشرفت در آن زمان بدست آمده است.
این نوشتار در Times of India و Dainik Jagaran چاپ شد.
بیش از دو دهه پیش، آهنگ آن کردم که بیشتر بن‌مایه‌هایم را به هازمان برگردانم فردید من از آغاز یاری به کاهش نابرابری های دهشتناکی بود که در سراسر جهان دیدم.
وختی این کار را آغازیدم ، بزرگترین نگاه من بهبود جهانی بود، زیرا این بدترین نابرابری در جهان است و گره ای درخور گشایش است. امروز نیز همینگونه است. اما با گذشت زمان - و با آشکارتر شدن پیامدهای تلخ بار گرم شدن جهان - پیداست که نمی‌توانید زندگی تنگدست ترین آدم‌های جهان را بدون برخورد با دگرگونی آب و هوایی بهبود بخشید.
دگرگونی آب و هوا و بهبود جهانی به گونه جدایی ناپذیری با هم پیوند دارند. دمای بالاتر کاهش نداری را با افزایش ناامنی خوراکی و گسترش بیماری‌های دژگندی و دور کردن مایه از افرادی که بیشتر به آنها نیاز دارند، دشوارتر می‌کند. این یک چرخه ناساز است. هر چه هازمان ندارتر باشد، در برابر دگرگونی آب و هوایی آسیب پذیرتر است. و هر چه همبودگاه در هنایش رویدادهای سخت آب و هوایی باشد بیشتر در نداری فرو می‌رود. برای شکستن این چرخه، باید در هر دو گره همزمان پیشرفت کنیم.
وختی با مردم در این باره سخن می گویم از بیشترشان پاسخ یکسانی را می شنوم: «زمان یا پول برای گشایش هر دو به گونه همزمان نیست.» اینیا این فردید که ما می توانیم در یک زمان تنها با یک چیز نبرد کنیم، نادرست است. من بر این باورم که با نوآوری‌ها و کانال‌های رساندن درخور برای پرداخت آن‌ها به افراد آسیب‌پذیر، ما می‌توانیم در باره ی بسیاری از گرفتاریهای بزرگ به شیوه همزمان پیشرفت کنیم - هتا در زمانی که جهان با دشواری‌ها بسیار درگیر است. هیچ سندی بهتر از پیشرفت چشمگیر هند وجود ندارد.
کشتگاه آیندگان گیاهان نخود را در نگر بگیرید که اکنون در سازین پژوهشگاه کشاورزی هند یا IARI در پوسا رشد می کنند. نخود یک فراورده کلیدی در هند است. آنها درآمد مهندی برای بسیاری از کشاورزان خرده پا هستند و خانواده ها در سراسر کشور برای خوراک به آنها چشم دارند . اما برداشت نخود با دگرگونی آب و هوایی بیم بار است. دمای بالاتر می تواند تا 70 درسد کشت را کاهش دهد و زندگی و درآمد را در سراشیب آسیب بگذارد.
بنابراین، بنیاد گیتس با بخش همگانی هند و سازین CGIAR برای پشتیبانی از کار پژوهندگان در IARI دست به دست هم داد. آنها راهکار تازه‌ای پیدا کردند: گونه های نخود که بیش از 10 درسد برآیند بالاتری دارند و به خشکی پایدارتر هستند. اکنون یک گونه در دسترس کشاورزان است و گونه های دیگر در حال حاضر در ساکده در هال گسترش هستند. پس، هند بهتر است برای دادن خوراک به مردم خود و پشتیبانی از کشاورزان خود هتل در یک جهان گرم‌تر آماده باشد. بزرگنمایی نیست اگر بگوییم آینده کشاورزی هند اکنون در کشتگاه ی در پوسا در هال پرورش است.
یکی از شوندی که چرا چالش‌هایی مانند آب و هوا، گرسنگی و تندرستی دست نایافتنی به نگر می‌رسند این است که ما هنوز همه ابزارها را برای بهینه آنها نداریم. اینیا من خوشبین هستم که یک روز به زودی، تا اندازه‌ای به مهر نوآورانی مانند پژوهندگان در IARI، این کار را انجام خواهیم داد.

هند به من امید به آینده می دهد. این کشور در مرز رسیدن به پرباشنده ترین کشور جهان است - به این مانیک که شما نمی توانید بیشتر گرفتاری را بدون واکاوی آنها در اندازه بزرگ بگشاید. با این هال، هند روشن کرده است که می تواند با چالش های بزرگ نبرد کند. این کشور فلج کودکان را ریشه کن کرد، همه گیری HIV را کاهش داد، تنگدستی را کاهش داد، مرگ و میر نوزادان را کاهش داد، و دسترسی به بهداشت و دارایی را افزایش داد.
آنها چگونه این کار را کردند؟ هند یک رویکرد پیشرو در جهان برای نوآوری درست کرده است که پاییند می کند راه درست به کسانی که به آنها نیاز دارند برسد. زمانی که واکسن روتاویروس - که از زهرک که شوند بسیاری از نمونه‌های مرگبار اشکم روی می شود - پیشگیری می کند - برای رسیدن به همه کودکان بسیار گران بود، هند خواست خودش این واکسن را بسازد. آنها با کارشناسان و سرمایه گذاران (از جمله بنیاد گیتس) برای ساخت کارخانه ها و برپایی کانال های فرستادن در اندازه بزرگ برای پخش واکسن ها کار کردند.

تا سال 2021، 83 درسد از کودکان یک ساله بر روتاویروس مایه کوبی شده بودند - و این واکسن های ارزان اکنون در کشورهای دیگر در سراسر جهان گستر می شوند.
گمانی نیست که چالش های امروز کرانبندی های این هوش و همکاری را آزمایش خواهند کرد. هند در خت نخست دگرگونی آب و هوایی جای دارد. اینیا پیشرفتی که در زمینه تندرستی داشته است، مردم خود را کشش پذیرتر می‌کند و بینش‌های ارزشمندی را برای چگونگی رودررویی با دیگر چالش‌های بنیادی پیشکش می‌دهد. و شتاب پیشرفت آن، مهارت آن در انجام برنامه های در سنجش بزرگ، و ویژش نوآورانه مردم به این مانیک است که هند می تواند بخش کلیدی پیشرفت در بزرگترین چالش های امروزی باشد.
من هفته آینده به هند می روم تا از نزدیک انجام کارهای نوآوران و کارآفرینان را ببینم.برخی در هال کار بر روی پیشرفت هایی هستند که به ما در کاهش هنایش دگرگونی آب و هوایی یاری می کند، مانند کاری که بدست Vidyut Mohan، همکار Breakthrough Energy و تیمش برای ویگارش زباله ها به سوخت زیستی و کود در یک گروه کشاورزی دورافتاده انجام می شود. دیگران در هال یافتن راه‌های تازه‌ای برای یاری به مردم برای سازگاری با دنیای گرم‌تر هستند، مانند کوشش‌های IARI برای انجام فراورده پایدارتر به خشکی. من شورمندانه چشم براه پیشرفتی هستم که هم اکنون از سوی بنیاد گیتس و انبازان شگفت انگیز Breakthrough Energy در هال انجام است.
مانند هر کشور دیگری روی کره زمین، هند نیز کانی های اندکی دارد. اینیا به ما نشان داده است که چگونه جهان با این کرانبندی همچنان می تواند پیشرفت کند. با همکاری و آزمودن رویکردهای تازه، بخش‌های دولتی، و مردمی انسان دوستانه می‌توانند کانی های اندک را به سرمایه و دانش بزرگی برساند که به پیشرفت شگفت می انجامد. اگر با هم کار کنیم، من باور دارم که می توانیم همزمان با دگرگونی آب و هوایی نبرد کرده و بهروزی جهانی را بهبود ببخشیم.